jueves, marzo 13, 2008

Retales




Sobre el suelo yacian perlas, perlas que cubrian cada baldosa, cada trozo de suelo de aquella habitación, perlas de lágrimas.

Del techo colgaban tiras de piel, no una, ni dos, sino cientos, miles, todos los trozos de piel que se dejó en aquel camino, en aquella parte de su vida.

Sobre la mesilla una caja abierta, y en la caja como un cristal roto, los añicos de sus sueños, de sus ilusiones se mezclaban con el rojo de su sangre, con los crepusculos en los que se había convertido cada trozo de su corazón.

Y sobre la cama una piel que recubria unos huesos, que formaban un cuerpo, ya casi inerte, despojado de vida, robada esta, con alevosía y nocturnidad.

En un último estertor de vida, se acercó a la ventana y la abrió de par en par, allí afuera la vida ardia en llamas de luz, de otoño y primavera.

Tomó su lápiz y sus últimas fuerzas llenaron sus dedos, en la pared de su habitación escribió:


Oggi oggi ho deciso alimenticanti...
Si oggi e solo oggi ho deciso imparare a alimenticanti
E perche l'ho deciso e perche mi sei mancato
e perche non voglio e non posso sentire la tua mancanza
Non voglio e non posso avere bisogno neanche voglia di te
e non voglio e non posso trovarti in mei sogni
E non voglio e non posso avere una ombra dentro di me...
e se c'e, voglio che sia deir ricordi, dei ricordi quelli giorni...
E per questo e per che l'ho deciso oggi e solo oggi
non voglio non posso non devo... amarte piu.


Abrió la puerta, y con una sonrisa fué a quemarse en las llamas de la vida.


La traducción, por si alguien no entiende el italiano

Hoy, hoy he decidido olvidarte...
Sí hoy, y sólo hoy he decidido aprender a olvidarte
Y por qué lo he decidido y por que no estas
Y porque no quiero y no puedo sentir tu ausencia
No quiero y no debo tener esa necesidad de ti
Y yo no quiero y no debo convertirte en mí sueño
Y yo no quiero y no puedo tener una sombra dentro de mí ...
lo que deseo es tener recuerdos, los recuerdos de aquellos dias
Y por esto que he decidido hoy, y sólo hoy
que no quiero, que no debo ... Amarte más.

24 comentarios:

Belén dijo...

Que pena no entender italiano, pero me suena a despedida no?

Besicos

pequeña dijo...

En las llamas de la vida uno no se quema, funde sus pedazos para volver a sentirse entero y fuerte.

Me hago eco de lo dicho por belen, lastima no entender italiano.

Besillos.

Sara dijo...

non voglio non posso non devo... amarte piu.
Estupenda.
Besitos

Maybe dijo...

No quisiera llegar a ser el motivo de tal poema, pero me resulta esperanzador dejar atrás ese tipo de amores y atreverse a quemarse de nuevo, atreverse a vivir...
Saludos.

...solo una mujer. dijo...

Nico, me han dolido esas palabras... "perlas de lágrimas", "trozos de piel que se dejó en aquel camino, en aquella parte de su vida", "los añicos de sus sueños", "despojado de vida, robada esta, con alevosía y nocturnidad."....
Es la peor muerte descrita...

Un beso, dolida...

Atenea dijo...

A pesar de tener impreso mucho dolor, creo que son frases que resucitan, que te devuelven al mundo que aunque suene contradictorio, el mundo real tiene una gran carga de esperanzas… Nada más determinante que esto: per che l'ho deciso oggi e solo oggi
non voglio non posso non devo... amarte piu.
Besos de ave Fenix

suspiro dijo...

Es triste, es muy duro cuando te arrebatan todos tus sueños, te dejan maltrecho el corazón, pero como soy positiva me quedo con el final, con esa ventana, pero no una ventana cualquiera, un ventanal enorme que te invita a la vida de nuevo y, en vez de quemarte, mejor dejarse acoger y acoger todo el calor que viene de fuera y que invita a vivir de nuevo.
Besos.

NEBET-HET dijo...

"Tu, tu che sei diverso,
almeno tu nell'universo!
un punto sei,un sole
che splende per me soltanto
come un diamante in mezzo al cuore.

tu, tu che sei diverso,
almeno tu nell'universo!
non cambierai, dimmi che
per sempre sarai sincero"

Ojala que pronto de veras te dejes llevar, que las llamas de la pasion y de la vida te hagan entrar en calor.... Un besito

Nicolas dijo...

belen
Hola, puse la traduccion, no me acorde q una cosa es escribirlo y otra que la gente lo entienda

pequeña
ahi esta en español, quemarse no tiene por q ser en el sentido negativo sino en el de fundirse llenarse...

sara
ummm gracias ¡¡


maybe
a veces uno deja atras mas de lo que quisiera pero delante el camino puede volver a traer


solo una mujer
es la pero muerte vivida, esla pero muerte que he vivido


Atenea
como tu terminas, si como el ave fenix, poco a poco despacio, pintando de nuevo una sonrisa


suspiro
es desgarrador, pero como tu dices abranse las ventanas de par en par y las puertas, no cerrar nunca pero si abrir


nebet
como siempre, tu, tan linda con tus canciones, ojala se cumplan tus palabras y ojala un dia podamos oirte cantar algunas de esas letras q dejas aqui

¿Escritora o escribidora? dijo...

Duele leerlo...

Mucho...

Un abrazo

Paseando por tu nube dijo...

Es lo mas duro y lo mas valiente, saber cuando ya se ha tocado fondo y hay que dar el empujón hacia arriba, hay veces que durante demasiado tiempo nos quedamos abajo y terminamos asfisiandonos.
Me ha gustado ese decálogo, tiene fuerza, es esperanzador al máximo.
Un beso

NATALIA dijo...

Sempre penso che no devo amarti piu ma non posso fare niente per dimenticare la voce, la parola e il senso da la nostra esistenza. Ogni volta che mi guardo, ti sento, e voglio essere acanto a te.

Este es el pensamiento que desde hace unos meses me recorre, sé que no debo pero no puedo. Sé que sería demasiado difícil, sé que es demasiado difícil el dejarme llevar por ese sentimiento nuevo que ha nacido y del que por motivos espaciales debo olvidar. Nunca el espacio fue tan enemigo como es ahora.

Escribiste hoy una fantástica declaración en la lengua de mis antepasados.
Un beso

Masakoy dijo...

Yo te diría una cosa... pero ya te la he dicho. Bonito tu cuento y bonito el nicho... ¿Hasta cuando?

Ahí queda eso, chavalote. Y piensa en mí cuando cantes.

Princesa Dariak dijo...

Desde esas llamas de fuego, en estaciones yuxtapuestas, en la decisiòn... renace el Fenix.

Abrazos de luz.

adictaacruzarenrojo dijo...

Todo lo que escuece tiene algo de precioso...

Un beso rojo en retales

Nicolas dijo...

escritora...
duele sentirlo...

paseando..
gracias, dicen que cuanod se llega al fondo ya solo queda ascender

natalia
me alegro q te gustase a mi tb me gusta el italiano gracas a mi hermana q ya lo controla yo no, ojala la vida te vista de suerte

Masakoy
hey men, suerte y cuidate/cuidala

Princesa Dariak
Bienvenida a ese mundo submundo, quizas veas al ave fenix, recibo tus abrazos de luz.

adicataacruzarenrojo

quizas es por q el dolor es directamente proporcional a la intensidad con la que seha querido

Churra dijo...

Pues estupendo. Lanzarse a las llamas de la vida no es a veces tan facil ni tan romantico, pero es el principio 8de lo que sea )
besos

Kpax dijo...

Eso es tener sangre en la venas, emociones, sentimientos, como nuestro amigo Fredy.
saludos

Adriana Lara dijo...

Gran suspiro al terminar de leerte.
Encontré tu comentario en mi blog. La red de Papel se trata precisamente de la gente que utiliza internet para proyectar sus deseos de amar y ser amado sobre los desconocidos, abriendo una puerta peligrosa de su corazón y permitiendo que un fantasma entre a su vida...
Son 17 partes en total, vos leíste la novena. Las anteriores están en el archivo: alcanzame, leeme, seguime leyendo.
Saludos desde Argentina.
Adri.

DELIRIUMTREMENDS dijo...

Gran decisión, esa de olvidarle, lo malo es que la canción no venga con algún posible truco para que los mortales que estamos pasndo algo parecido... Es valiente, el rezo, pero dificil como pocas cosas, al final no supimos si sí supo y pudo dejarle de amar, y una cosa es verdad: too much love will kill you, te lo dice una que está harta de morir y resucitarse cuando la viene en gana...
Un besazo¡
Delirium

fire dijo...

LEER EL ULTIMO FRAGMENTO...MIENTRAS SONABA LA MUSICA, ME HA ECHO ESTREMECER...
ALGUN DIA LO LOGARAREMOS NICOLAS...
YA VERAS COMO SI..
UN BESOTE CIELO...

AH...Y TE CONFUNDISTES...QUIEN TE RECOMENDO ESE LIBRO CREO QUE FUE BOHEMIA...YO AUN NO LO HE LEIDO..
;-)

Bohemia dijo...

Si, fui yo...jejeje...y celebro que te haya gustado, me ha hecho mucha ilusión saber que lo leiste...Me dejó una sensación muy especial y por unos días Marta ronsaba mi cabeza. Hay una blog sobre este libro, te dejo el link.Besos

http://www.ellibrodemarta.blogspot.com/

karen dijo...

O sea que ese cuerpo era como una larva vermiformes, un gusano, alimentándose con esas palabras para luego regresar a encapullarse y levantarse eventualmente, salir, renacer...renacer de esa crisálida de piel, sangre, recuerdos, reclamos, y sueños rotos...

Hasta que pude pasar por uno de mis espacios favoritos, dejarme llevar por tus cuentos y tus palabras vivas, que saltan a través de la pantalla y se quedan...

Un abrazote...

Bambola dijo...

aunque triste ,es bonito, sera porque es real ?:) hasta la medula entra
un abrazo:)